“艺术的使命不是复制自然，而是表达自然。 你不是一个卑鄙的抄写员，而是一个诗人。 ”
巴尔扎克在他的著名短篇小说《不为人知的杰作》的第一页中放在他的人物老绘画大师弗伦霍费尔口中的这些话可能是伯纳德·阿利甘德 Bernard Alligand 豪华展览的亮点，我们很高兴呈现在 Pavillon des Arts et du patrimoine de Châtenay-Malabry。
伯纳德·阿利甘德 Bernard Alligand 多次前往冰岛旅行后，作为诗人，他邀请我们去发现这片对比鲜明的土地，那里有着无穷无尽的更新景观，由火和冰塑造而成。
在展出的每件作品中，材料的作品，来自冰岛土壤的矿粉，光线的强度和运动的力量让人看到和感受到狂野而华丽的大自然的冒泡，颠簸和爆发.
从冰岛回来，Bernard Alligand 打开了通往别处的大门，神奇而浮躁。我们有责任去那里冒险。
编辑：Georges SIFFREDI
Cóng bīngdǎo huílái:“……Nǐ bùshì yīgè bēibǐ de chāoxiě yuán, ér shì yīgè shīrén”.
“Yìshù de shǐmìng bùshì fùzhì zìrán, ér shì biǎodá zìrán. Nǐ bùshì yīgè bēibǐ de chāoxiě yuán, ér shì yīgè shīrén. ”
Bā'ěr zhā kè zài tā de zhùmíng duǎnpiān xiǎoshuō “bù wéi rénzhī de jiézuò” de dì yī yè zhōng fàng zài tā de rénwù lǎo huìhuà dàshī fú lún huò fèi ěr kǒuzhōng de zhèxiē huà kěnéng shì bó nà dé·ālì gān dé (Bernard Alligand) háohuá zhǎnlǎn de liàngdiǎn, wǒmen hěn gāoxìng chéngxiàn zài Pavillon des Arts et du patrimoine de Châtenay-Malabry.
Bó nà dé·ālì gān dé (Bernard Alligand) duō cì qiánwǎng bīngdǎo lǚxíng hòu, zuòwéi shīrén, tā yāoqǐng wǒmen qù fāxiàn zhè piàn duìbǐ xiānmíng de tǔdì, nà li yǒuzhe wúqióng wújìn de gēngxīn jǐngguān, yóu huǒ hé bīng sùzào ér chéng.
Zài zhǎn chū de měi jiàn zuòpǐn zhōng, cáiliào de zuòpǐn, láizì bīngdǎo tǔrǎng de kuàng fěn, guāngxiàn de qiángdù hé yùndòng de lìliàng ràng rén kàn dào hé gǎnshòu dào kuáng yě ér huálì de dà zìrán de mào pào, diānbǒ hé bàofā.
Cóng bīngdǎo huílái,Bernard Alligand dǎkāile tōng wǎng bié chǔ de dàmén, shénqí ér fúzào. Wǒmen yǒu zérèn qù nàlǐ màoxiǎn.
Biānjí:Georges SIFFREDI
Georges Siffredi，1956 年出生于马赛，法国政治家。 共和党成员，Châtenay-Malabry 前市长，他是上塞纳省省议会主席和大巴黎大都会副主席。
Georges Siffredi,1956 nián chūshēng yú mǎsài, fàguó zhèngzhì jiā. Gònghédǎng chéngyuán,Châtenay-Malabry qián shì zhǎng, tā shì shàng sāinà shěng shěng yìhuì zhǔxí hé dà bālí dà dūhuì fù zhǔxí.