© ماكسيم جودار

برنارد أليجاند رسام ونقاش فرنسي ، ولد عام 1953 في أنجيه (مين-إي-لوار). يعيش ويعمل في فرنسا ويسافر إلى الخارج بانتظام

1977 - 1982
تعرّف على فن الجرافيك لمدة 3 سنوات ، ثم إلى النمذجة والنقش في Beaux-Arts d'Angers (تلميذ جان جاك ديشان). حصل على جائزة الرسم للشباب (1981 ، 1982). عرض معرض Guémard (Angers) أعماله من عام 1980. انتقل وأسس الاستوديو الخاص به في Vence (Alpes-Maritimes) في عام 1982. سافر إلى إنجلترا وإسبانيا وألمانيا واليونان ، وكانت بداية سلسلة طويلة من الرحلات على حد سواء المهنية والاستكشافية.

1983 - 1985
منذ عام 1983 ، تم عرضه بانتظام في نيس ، وبيوت ، وتوريت s / لوب ، وسانت بول دي فونس ، وفينس ، وأنجيه ، وفي دالاس آرت فيرز ، نيويورك. السفر: ايطاليا.

1986 - 1988
يلتقي الفنان مع عائلة ماتاراسو (1986) الذين ما زالوا يقدمون أعمالهم الكتابية وعملهم المحفور حتى اليوم. يلتقي بول هيرفيو الذي سيعرضه في فيلفرانش s / مير. قدمه هنري جويتز إلى نقش الكربورندم . ترسم ورشة Rémusat النقوش الأولى لها. قدمه جيمس كوينارد إلى ورشة عمل باسنيك حيث عمل جنبًا إلى جنب مع ماكس بابارت وبيير ماري بريسون وليونيل. معروضات بشكل دائم في معرض Longchamp (نيس) ، في Salon de l'UMAM (نيس). عاد إلى إيطاليا.

1989-1992
يقدمه Henri Goetz إلى Vision Nouvelle ، التي تقدم للفنان عقدًا حصريًا . قام بعمل نقوشه في ورشة Art Gravé مع Henri Baviera. يلتقي سيرج هيلينون ، أندريه كوتافوز ، شويتشي هاسيغاوا ، جيرار إبيليه ، أوليفييه ديبري. يعرض في صالات العرض والأماكن المؤسسية: Château de Cagnes-sur-Mer ، Broglin (Colmar) ، Barthélémy (Besançon) ، Du Marais (Paris) ، Grouard (Senlis) ، Raugraff (Nancy) ، Vasse (Lille) ، L 'Print (ستراسبورغ) ، أثينا (سانت بريوك) ، L'ami des lettres (بوردو) ، Les Cyclades (أنتيب). يلتقي مع جان بيير جي والمصورين أندريه فيلرز وألكيس فوليوتيس. يتم اختياره في Salon de l'UMAM. كسر عقده مع Vision Nouvelle (1992). يسافر ويعرض في اليابان: طوكيو ، كوبي ، واكاياما ، كيوتو ... كوريا الجنوبية ، السويد ، ألمانيا ، سويسرا ، الولايات المتحدة.

1993 - 1994
انتقل الفنان إلى باريس ليبقى الاستوديو الخاص به في فونس. أنتج نقوشه مرة أخرى في ورشة باسنيك وأنتج أول كتبه مع الشاعر جان بيير جي : Hors Ligne éditions Comme Si and Au-devant Ed. L. Matarasso. أنتج سلسلة أولى من السيراميك في ورشة أوليفر روي. تظهر أول أعمال الهياكل الخشبية . يقوم بإنشاء الأرضيات على أساس الراتنجات ومجموعات المطاط مع أحد الصناعيين. تم تنظيم عرضين استعاديين ، أحدهما في معرض Longchamp (نيس) ، والآخر في Château d'Aubenas 10 سنوات من الرسم . يعرض في صالات العرض: Dazy (Dijon) ، Ducastel (Avignon) ، Cupillard (Grenoble) ، l'Estampe (ستراسبورغ) ، فاس (ليل). تقدم جاكلين دي شامبالينز أعمالها في معارض فنية مختلفة في فرنسا والخارج. يلتقي: آرثر لويز بيزا ، هانز ستيفنز ، جيمس بيشيت ، جيمس جيتيت. رحلة الى اسبانيا.

1995-1997
الإصدارات الجديدة من كتب الفنان  : الغرق في اللانهاية ، الحظيرة البحرية ، المناطق المحيطة ، حدود Ed. La Balance الممكنة. تم تقديم الضوء المعطى في SAGA 97 بواسطة R. و L. Dutrou. يقوم الفنان بالبحث في النسخ المطبوعة مع رانش زيروكس. نقل ورشته من فونس إلى باريس (1996). يعرض في صالات العرض: Addenda (ليون) ، Théâtre (Besançon) ، Longchamp (نيس) ، راوغراف (نانسي) ، بيرنا (باريس) والعديد من المعارض الفنية ، SAGA ، فرانكفورت ، دوسلدورف ، نيويورك. أول رحلة إلى مصر (الأقصر ، أسوان).

1998-2001
تتزايد الطلبات من الشركات : Compaq و Imerys و Athéna و Completel و Info Industries. يمتد عمل فنان الكتاب إلى الشعراء الجدد: جاستون بويل ، تيتا ريوت . أنتج 22 نسخة نقش وأنشأ طبعات أصلية من السجاد . تم وضع أول موقع له على الإنترنت في عام 2000. منحته وزارة الخارجية إقامات فنية في مصر (1998 ، 1999 ، 2000 ، 2006) ، المغرب (2001 ، 2002) ، أيسلندا (2007) ، الإمارات العربية المتحدة (2007 ، 2008) ، الأردن (2009) ، لاوس (2012). يعرض في العديد من المراكز الثقافية الفرنسية. من أسفار الفنان ، ولدت إلهامات جديدة ، انطباعات مصر التي ستكون موضوع منشور على نص تيتا رويت ، وآثار أقدام مغربية ، سيتم استخدام 2 منها كإشارات مرجعية لمكتبات الإعلام الفرنسية في المغرب. يعمل أيضًا في جامعة الرباط الصيفية حول الكتب المصورة. يقدم تجاره أعماله في العديد من المعارض والفعاليات الفنية الدولية: نيويورك ، فرانكفورت ، ستراسبورغ ، آرت جونكشن باريس. يعرض في صالات العرض: Déclic (لوكسمبورغ) ، بيتسبرغ (Pensylvanie - الولايات المتحدة الأمريكية) ، Wind (Soest - هولندا) ، Cupillard (Grenoble) ، Lans (Chambéry) ، Ducastel (Avignon) ، Matarasso (نيس). السفر: ايطاليا والمغرب وكندا والعودة الى مصر.

2002 - 2005
تعد آيسلندا مصدرًا جديدًا للإلهام بعد إقامة لبضعة أسابيع والتي ستجلب الفنان إلى جولات المشي الآيسلندية . تظهر الإصدارات الأولى من مطبوعات Empreintes Marocaines . وزارة الخارجية تمنحه إقامات فنية في مصر (2006) ، أيسلندا (2007). خلال هذه الإقامات ، يمثل الفنان فرنسا في البينالي الدولي تخيل الكتاب في مكتبة الإسكندرية ، Au Printemps français في المكتبة الوطنية في ريكيافيك . في عام 2004 ، قدم معرض كبير 80 عملاً في كنيسة الزيارة في تونون ليه بان. تظهر كتب فنانين جدد على قصائد: جان بيير جي ، تيتا ريوت ، ميشيل بوتور ، رينيه بونس ، باب ، ينتج السيراميك : الطاولات ، الأطباق ، الجرار ، المزهريات ... في ورش روي إت بيانو في فالوريس ، وكذلك في استوديو سيلين توربين وإريك بيبين في بلوا. يستجيب لأوامر Caisse d'Épargne ، Socotec ، Crédit Agricole ، Onyx ، Groupe Tests ، Unicef. نُشر كتالوج خاص بالنقوش وكتب الفنانين في عام 2005 مع نص للشاعر جان بيير جي والرسام إيف مايرو . قام بإنشاء إصدارات جديدة من السجاد . يعرض في صالات العرض والأماكن المؤسسية: Declic (لوكسمبورغ) ، La Hune Brenner ، Aittouarès ، les Arcades ، Allaire-Aigret (باريس) ، مولني (أنجيه) ، راوغراف (نانسي) ، مكتبة وسائط Annecy ، Carmel de Tarbes ، قصر d ' أوبيناس ، ماتاراسو (نيس) ، دوكاستيل (أفينيون). السفر: اسبانيا والمغرب وايسلندا.

2006 - 2007
يظهر أكثر من 20 إصدارًا جديدًا للحفر ، بما في ذلك نهج جديد مع الحفر المائي . يصنع الفنان سيراميكًا جديدًا : جرار وأطباق كبيرة في ورشة Céline Turpin بالإضافة إلى طاولة من الراتنج المصبوب مع رجل الصناعة بولنجر. يستجيب لطلب صانع البسكويت السويسري Kambly . يتعاون الفنان مع الشاعر الأيسلندي Sigurður Pálsson ، ويستمر في إنتاج كتب فنانة جديدة مع Michel Butor و René Pons و Tita Reut و Jean-Pierre Geay و PAB نسخة جديدة من موقعه على الإنترنت متاحة على الإنترنت. الدخول إلى Who's who in France. يعرض في صالات العرض والأماكن المؤسسية: المراكز الثقافية الفرنسية في أبو ظبي ودبي (الإمارات العربية المتحدة) ، السفارة الأيسلندية ، آركيد ، ماري ديمانج ، Bouquinerie de Institut (باريس) ، Cupillard (Grenoble) ، Dazy (Dijon) ، Matarasso (نيس) ، تيم سانات (تركيا). السفر: البرتغال ، مصر ، الإمارات العربية المتحدة ، أيسلندا.

من 2008 إلى 2013
تنشئ مكتبة الوسائط Toussaint d'Angers صندوقًا لحفظ أعمال الفنانة في قائمة الكتب ، حيث يتم جمع الاستعدادات والنماذج لكتب الفنانين والرسائل مع الشعراء. يكتسب قسم الكتب النفيسة في BNF مجموعة مختارة من مؤلفاته. طبعات جديدة تظهر مع ميشيل بوتور ، جاستون بويل ، ريجين ديتامبل ، روبرت مارتو . تظهر حوالي ثلاثين طبعة من النقوش. في عام 2009 مثل الفنانة فرنسا في مهرجان عمان الدولي للفنون (الأردن). يعرض في أماكن ومعارض مؤسسية: المركز الثقافي الفرنسي في لوانغ برابانغ (لاوس) ، ر. لينكوبينغ (السويد) ، كوفالينكو (هولندا) ، غوتبورغ (السويد) ، مكتبة توسان الإعلامية و Grand Théâtre d'Angers (معرضان متزامنان من حوالي مائة عمل وحوالي عشرين كتابًا للفنانين) ، قلعة أوبيناس (حوالي مائة عمل) ، غرفة ستراسبورغ التجارية ، ليه آركيد ، أرنتون ، صالات عرض نيكيز ، وزارة الثقافة والاتصالات (باريس). السفر: الإمارات العربية المتحدة ، فيتنام ، لاوس ، كمبوديا ، عمان. عاد إلى أيسلندا لجمع رماد بركان Eyjafjallajökull .

​

2013 إلى 2017

تستحوذ العديد من المكتبات الإعلامية على كتب الفنان لإثراء مجموعة تراثها. أنتج كتبًا جديدة لفنانين مع المؤلفين ، كينيث وايت ، ريجين ديتمبل ، صلاح ستيتيه ، أنطوان إيماز ، ميشيل بوتور ، بما في ذلك العمل Ruines d'avenir بواسطة Éditions d'Art FMA الذي سيعرض في Château d'Angers لمدة 6 أشهر ، ثم في نيس. وهو أمين معرض تكريمًا لميشيل بوتور في المكتبة الوطنية في أيسلندا في عام 2014. يعرض معرض أكي أريتشي لأول مرة في باريس أعماله المستوحاة من رحلاته في أيسلندا ، ثم في معرض ماري ديمانج في بروكسل.

يعرض الفنان في الأماكن والمعارض المؤسسية: مكتبة وسائط Saint-Corneille (Compiègne) ، مكتبة وسائط Gustave-Eiffel (Levallois-Perret) ، مكتبة L. Nucéra (نيس) ، قلعة Aubenas ، معارض Marie Demange (بروكسل) ، الجزر البعيدة (أنجيه) ومكتبة بلايزوت (باريس). يواصل برنارد أليجاند السفر في أيسلندا وتايلاند ولاوس وأوروبا (إنجلترا ، جمهورية التشيك ، ...).

​

2018 حتى الآن

يكرس برنارد أليجاند نفسه أكثر فأكثر لعمله المستوحى من آيسلندا حيث يقيم بانتظام. يدعوه متحف كلوني إلى معرض ماجيكال يونيكورن  لتقديم كتاب الفنان Aux jardins de la licorne من إنتاج FMA Art Editions مع Michel Butor. تنظم مكتبة Ceccano الإعلامية (Avignon) ومكتبة L. Nucéra (نيس) معرضًا كبيرًا حول عمل محبي الكتب Ruines d'avenir. تنشئ مدينة نيس صندوقًا للحفظ لجميع أعمالها المحفورة والتي يمكن الرجوع إليها في مكتبة تراث رومان غاري. تم نشر كتالوج القضية الثانية (2005-2017). صندوق الحفاظ على العمل المنقوش في نيس وصندوق الحفاظ على عمل محبي الكتب في أنجيه هما المكانان اللذان يحتويان على جميع الأعمال مع النماذج والرسائل والأعمال التحضيرية ، إلخ. إنشاء قناة برنارد أليجاند على اليوتيوب  : الكتالوجات والمعارض وكتب الفيديو متاحة للتشاور. يتعاون مع المؤلفين الجدد ، برنارد نويل وليونيل راي وسيغورور إنغولفسون وجان كلارنس لامبرت وفيليب ديلافو وآلان فريكس ومارك ألين. ينتج لوحات قماشية كبيرة جدًا ، بالإضافة إلى سلسلة من الأوراق (أكثر من مائة) مستوحاة من محاصيله الآيسلندية. المكتبات الإعلامية وصالات العرض ماتاراسو (نيس) ، بلايزوت (باريس) ، ليستامب (ستراسبورغ) ، أرينثون (باريس) ... تدافع عن عمله. ينشر Les éditions de l'Estampe حفره المائية الجديدة.

صور رأس برنارد أليجاند © ماكسيم جودار